"spluttering" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer barulhos rápidos e irregulares, como alguém falando nervoso ou uma máquina ou líquido fazendo sons de estalo ou respingo. Também se usa quando alguém fala de maneira confusa ou ofegante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para descrever tanto sons de máquinas (motor, fritura) quanto uma fala nervosa ou chocada. Mais expressivo que 'gaguejar.' Freqüente com: 'estava gaguejando', 'começou a gaguejar'.
Examples
The engine was spluttering and wouldn't start.
O motor estava **gaguejando** e não pegava.
He started spluttering when he heard the bad news.
Ele começou a **gaguejar** ao ouvir as más notícias.
The frying pan was spluttering with hot oil.
A frigideira estava **crepitando** com óleo quente.
"What?" she asked, spluttering with surprise.
"O quê?" ela perguntou, **gaguejando** de surpresa.
He was spluttering with anger, unable to finish his sentence.
Ele estava **gaguejando** de raiva, incapaz de terminar a frase.
Rain kept spluttering against the window all night long.
A chuva ficou **crepitando** na janela a noite toda.