"split your sides" in Korean

• 배꼽 빠지게 웃다
• 배가 아플 만큼 웃다

Definition

너무 많이, 심하게 웃어서 배가 아플 정도가 되는 것.

Usage Notes (Korean)

비격식적, 유머러스하게 극심한 웃음을 표현할 때 사용함. 실제 아픔엔 쓰지 않음. '배꼽 빠지게 웃다', '배가 아플 만큼 웃었다' 등으로 쓴다.

Examples

That movie made me split my sides.

그 영화는 나를 **배꼽 빠지게 웃게 만들었다**.

I almost split my sides at the joke.

그 농담에 나는 거의 **배가 아플 만큼 웃었다**.

The kids split their sides during the funny show.

아이들은 그 재밌는 쇼를 보며 **배꼽 빠지게 웃었다**.

We were splitting our sides all night at his stories.

그의 이야기들에 우리는 밤새 **배꼽 빠지게 웃었다**.

If you see her dance, you’ll split your sides.

그녀가 춤추는 걸 보면 **배꼽 빠지게 웃을 거야**.

That comedian had the whole audience splitting their sides.

그 코미디언은 관객 모두를 **배꼽 빠지게 웃겼다**.