"split up" in Spanish
Definition
Terminar una relación romántica o dividir un grupo en partes separadas o personas individuales.
Usage Notes (Spanish)
Lenguaje informal. Usado principalmente para relaciones amorosas ('split up with someone'), pero también para separar grupos. Similar a 'break up', comúnmente intercambiable en relaciones románticas.
Examples
They decided to split up after three years together.
Ellos decidieron **separarse** después de tres años juntos.
The teacher asked the class to split up into groups.
La profesora pidió a la clase que **se separaran** en grupos.
Let’s split up and look for the keys.
Vamos a **separarnos** y buscar las llaves.
I heard they split up, but they're still friends.
Escuché que **se separaron**, pero siguen siendo amigos.
After high school, the band split up and everyone went their own way.
Después de la secundaria, la banda **se separó** y cada uno siguió su camino.
We should split up so we can cover more ground.
Deberíamos **separarnos** para cubrir más terreno.