"split the difference" in Chinese (Traditional)

• 折衷

Definition

在兩種不同的意見、價格或金額之間同意採取折衷，中取其值。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於談判場合，尤其是金額或報價時。‘split the difference’表示雙方妥協，多用於口語。只用於數字問題，類似於“折衷”。

Examples

I want to pay $20, you want $30. Let's split the difference and pay $25.

我想付20美元，你想付30美元。我們**折衷**，付25美元。

She offered $15, he offered $25, so they split the difference at $20.

她出價15美元，他出價25美元，所以他們**折衷**在20美元。

If we can't agree on a price, we could split the difference.

如果我們不能同意價格，我們可以**折衷**。

How about we just split the difference and call it even?

不如我們就**折衷一下**，算了吧？

Neither of us is happy with the offer. Let's split the difference and move forward.

我們都對這個報價不滿。不如我們**折衷**一下，繼續向前。

You want pizza, I want sushi. Should we split the difference and get burgers?

你想喫披薩，我想喫壽司。不如**折衷**點個漢堡？