"split people up" in Japanese

• 人々を分ける
• 人々をグループに分ける

Definition

あるグループの人々を、目的や活動のために小グループや個人に分けること。

Usage Notes (Japanese)

学校や仕事などの場面でよく使います。「split up」とは異なり、恋人同士の別れには使いません。チーム分けや物理的な分離に使います。

Examples

The teacher had to split people up into pairs for the exercise.

先生は練習のために人々をペアに**分けました**。

Please don't split people up during lunchtime.

お昼ご飯の時間は人々を**分けないで**ください。

We had to split people up into groups for the project.

プロジェクトのために人々を**グループに分けなければなりませんでした**。

Let's split people up so the discussion goes faster.

ディスカッションを早く進めるためにみんなを**分けましょう**。

Sometimes, big crowds make it necessary to split people up for safety.

時々、大人数だと安全のために人々を**分ける必要があります**。

The camp counselors decided to split people up based on age.

キャンプのカウンセラーは年齢ごとに人々を**分けることにしました**。