"split off" in Portuguese (PT)
Definition
Separar-se de um grupo ou parte maior, geralmente tornando-se independente. Pode referir-se a pessoas, organizações ou objetos que deixam de fazer parte de um todo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado maioritariamente em contextos formais, empresariais ou técnicos. Expressão comum para organizações, equipas ou partes físicas ('uma parte split off'). Não confundir com 'split' apenas, que pode não significar independência.
Examples
Some members decided to split off and start a new club.
Alguns membros decidiram **se separar** e criar um novo clube.
This branch will split off from the main company next year.
Esta filial vai **se separar** da empresa principal no próximo ano.
Sometimes a piece will split off from the puzzle.
Às vezes uma peça **se separa** do puzzle.
After the disagreement, the group chose to split off and go its own way.
Após o desentendimento, o grupo resolveu **se separar** e seguir o seu próprio caminho.
The tech team split off from the main project to focus on something new.
A equipa tecnológica **se separou** do projeto principal para focar em algo novo.
It’s common for startups to split off from universities when they want to commercialize research.
É comum que startups **se desmembrem** de universidades quando querem comercializar investigação.