"split a gut" in Russian
Definition
Смеяться так сильно, что кажется, будто живот вот-вот лопнет. Неофициальное выражение для очень смешных ситуаций.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, часто в устной речи и среди друзей. Есть аналог 'split your sides.' Не нужно понимать буквально.
Examples
That joke made me split a gut.
Эта шутка заставила меня **смеяться до колик**.
She almost split a gut watching that movie.
Она чуть не **смеялась до упаду**, когда смотрела этот фильм.
We split a gut during the comedian's performance.
Мы **смеялись до упаду** во время выступления комика.
I nearly split a gut listening to his ridiculous story.
Я чуть не **смеялся до колик**, слушая его нелепую историю.
You’ll split a gut if you see their dance moves!
Увидишь их танцы — **смешно до колик**!
We were all splitting a gut at his impersonation of the teacher.
Все мы **смеялись до колик**, когда он изображал учителя.