"split a gut" in Hindi
Definition
इतना ज़ोर से हँसना कि पेट में दर्द होने लगे; यह अभिव्यक्ति अत्यंत हास्यास्पद चीज़ के लिए इस्तेमाल होती है।
Usage Notes (Hindi)
बहुत ही अनौपचारिक और बोलचाल में प्रयोग होता है; मज़ाकिया माहौल के लिए। 'Split your sides' भी ऐसा ही है। कोई असली चोट नहीं होती।
Examples
That joke made me split a gut.
उस मज़ाक ने मुझे **हँस-हँस कर लोट-पोट कर दिया**।
She almost split a gut watching that movie.
वह वह फिल्म देखकर लगभग **हँस-हँस कर लोट-पोट हो गई**।
We split a gut during the comedian's performance.
कॉमेडियन के शो के दौरान हम **हँस-हँस कर लोट-पोट हो गए**।
I nearly split a gut listening to his ridiculous story.
उसकी बेवकूफी भरी कहानी सुनकर मैं लगभग **हँस-हँस कर लोट-पोट हो गया**।
You’ll split a gut if you see their dance moves!
अगर तुम उनके डांस देखोगे तो **हँस-हँस कर लोट-पोट** हो जाओगे!
We were all splitting a gut at his impersonation of the teacher.
हम सब उसके टीचर का नकल देखकर **हँस-हँस कर लोट-पोट हो गए**।