"split a gut" in Arabic
Definition
أن تضحك بشدة حتى تشعر أن بطنك سينفجر؛ تعبير غير رسمي يعني أن شيئًا ما مضحك جدًا.
Usage Notes (Arabic)
تعبير عفوي غير رسمي يُستخدم غالباً بين الأصدقاء ويعبر عن الضحك الشديد. يمكن سماع 'split your sides' أيضاً. لا يعني أذية حقيقية.
Examples
That joke made me split a gut.
ذلك النكتة جعلتني **أضحك حتى انشق بطني**.
She almost split a gut watching that movie.
كادت أن **تنفجر من الضحك** وهي تشاهد هذا الفيلم.
We split a gut during the comedian's performance.
لقد **انفجرنا من الضحك** أثناء عرض الكوميدي.
I nearly split a gut listening to his ridiculous story.
كدت **أنفجر من الضحك** وأنا أستمع إلى قصته السخيفة.
You’ll split a gut if you see their dance moves!
سوف **تنفجر من الضحك** إذا رأيت حركاتهم في الرقص!
We were all splitting a gut at his impersonation of the teacher.
جميعنا كنا **نضحك حتى انشقت بطوننا** من تقليده للمدرس.