"splices" in Arabic

• يوصل (الحبال/الأسلاك/الأفلام)

Definition

كلمة 'splices' هي صيغة الفعل للمفرد الغائب والجمع الاسمي من 'splice'. تعني وصل قطعتين من الحبل أو السلك أو الفيلم أو مواد مشابهة لتكوين قطعة واحدة متصلة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم في السياقات التقنية أو الرسمية (مثل الهندسة، تحرير الأفلام، الملاحة البحرية). من الشائع قول 'وصلات الحبال' أو 'وصلات الأسلاك' أو 'وصلات الأفلام'. لا تستعمل لوصف الجمع بين أشخاص أو أفكار مجردة.

Examples

She splices two ropes together to make one long rope.

هي **توصِل** حبلين معاً لصنع حبل طويل.

He carefully splices the wires to fix the lamp.

هو **يوصل** الأسلاك بعناية لإصلاح المصباح.

Old movies often have visible splices between scenes.

الأفلام القديمة غالباً ما تظهر فيها **وصلات** واضحة بين المشاهد.

The technician splices fiber optic cables to connect the network.

الفني **يوصل** كابلات الألياف الضوئية لربط الشبكة.

She found several old splices on the dock ropes, showing years of repair.

وجدت عدة **وصلات** قديمة في حبال الرصيف، ما يدل على سنوات من الإصلاح.

After editing, the video no longer had awkward splices between clips.

بعد المونتاج، لم يعد للفيديو أي **وصلات** محرجة بين المقاطع.