"splashed" in Japanese
はねかけた飛び散らせた
Definition
液体が動いて、小さな滴となって飛び散り、何かを濡らしたこと。主に水や他の液体について使います。
Usage Notes (Japanese)
水や液体が思いがけず飛び散る様子をよく表します。「splashed water」「splashed all over」「splashed on clothes」などの使い方が多いです。
Examples
The child splashed water in the bathtub.
子どもがバスタブで水を**はねかけた**。
Rain splashed against the window.
雨が窓に**飛び散らせた**。
She splashed paint on her shirt by accident.
彼女はうっかりシャツにペンキを**はねかけた**。
I accidentally splashed soup everywhere while stirring.
かき混ぜている間に、スープをうっかり全部に**はねかけた**。
His shoes got wet because a car splashed puddle water on him.
車が水たまりの水を**はねかけた**ので、彼の靴が濡れた。
She laughed as her friend splashed her in the pool.
友達がプールで自分に水を**はねかけた**とき、彼女は笑った。