"splash on" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que um líquido caia ou atinja algo em gotas pequenas, geralmente sem querer ou com força. Também pode significar aplicar algo generosamente, como perfume ou água, jogando sobre o corpo ou objetos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usada principalmente para líquidos como água ou perfume. Normalmente sugere um respingo acidental, mas também pode ser aplicação proposital, especialmente perfumes ('splash on some cologne'). É informal e não se usa para sólidos ou substâncias espessas. Diferente de 'spill', que implica bagunça maior e descontrolada.
Examples
You splash on some water to wash your face.
Você **espirra em** um pouco de água para lavar o rosto.
Don't splash on too much perfume.
Não **espirre em** perfume demais.
He accidentally splashed on paint while fixing the wall.
Ele acidentalmente **espirrou em** tinta enquanto consertava a parede.
I like to splash on some cold water to wake up in the morning.
Gosto de **espirrar em** um pouco de água fria para acordar de manhã.
She always splashes on her favorite cologne before leaving the house.
Ela sempre **espirra em** sua colônia favorita antes de sair de casa.
Oops, I splashed on some juice while pouring it into my glass.
Ops, **espirrei em** um pouco de suco ao colocar no copo.