"spitball" in Korean

종이침아이디어를 내다 (비공식)

Definition

종이를 씹어서 작은 공처럼 만들어 침으로 내뱉는 장난감; 대화에서 자유롭게 아이디어를 내는 것을 뜻하기도 함.

진짜 '종이침'은 학교 등에서 장난칠 때 쓰이고, '아이디어를 내다'는 회의나 토론에서 자유롭게 의견을 제시할 때 사용해요. 공식적인 글에서는 적합하지 않아요.

He made a spitball and shot it at his friend with a straw.

그는 **종이침**을 만들어 빨대로 친구에게 쐈다.

The teacher found a spitball stuck to the wall.

선생님이 벽에 붙어 있는 **종이침**을 발견하셨다.

Throwing a spitball is not allowed in class.

수업 시간에 **종이침** 던지는 것은 금지입니다.

Let's just spitball some ideas and see what we come up with.

그냥 **아이디어를 내면서** 뭐가 나올지 봅시다.

He started spitballing potential solutions during the meeting.

그는 회의 중에 가능한 해결책들을 **내기 시작했다**.

This plan is just a spitball for now; nothing's decided yet.

이 계획은 아직 **아이디어 수준**일 뿐이고, 결정된 것은 없다.