"spiral down" in Japanese

• 悪化の一途をたどる
• 急激に落ち込む

Definition

物事や感情、状況が連続的かつ急速に悪化していくことを表現します。

Usage Notes (Japanese)

主に比喩的な表現として使われ、悪化する状況や気分に用いられます。'spiral down into depression' や 'spiral down financially' などの形で使われることが多いです。

Examples

After losing his job, he started to spiral down emotionally.

仕事を失ってから、彼は精神的に**悪化の一途をたどり**始めた。

The company continued to spiral down despite its efforts.

会社は努力したにもかかわらず、**悪化の一途をたどり**続けた。

Prices began to spiral down after the market crash.

市場が暴落した後、価格は**急激に落ち込み**始めた。

If you don't ask for help, things can really spiral down fast.

助けを求めなければ、事態は本当にすぐに**悪化の一途をたどる**ことがあるよ。

His health began to spiral down after the diagnosis.

診断のあと、彼の健康は**悪化の一途をたどり**始めた。

Don’t let one bad day make your mood spiral down.

たった１日悪い日があっても、気分が**悪化の一途をたどらない**ようにしよう。