"spinsters" in Arabic
Definition
مصطلح قديم يُطلق على المرأة غير المتزوجة، خاصة الأكبر سناً والتي يُعتقد أن فرص زواجها منخفضة. غالبًا ما يحمل دلالة سلبية أو حكمية.
Usage Notes (Arabic)
“Spinster” مصطلح قديم ويعتبر الآن مهينًا أو سلبيًا، ويفضل استخدام 'امرأة عزباء' بدلًا منه. لا يُستخدم إلا في سياقات تاريخية أو أدبية.
Examples
The villagers talked about the two elderly spinsters who lived at the end of the street.
كان القرويون يتحدثون عن اثنتين من **العانسات** المسنات اللتين تعيشان في نهاية الشارع.
The book describes the quiet life of three spinsters in a small town.
يصف الكتاب الحياة الهادئة لثلاث **عانسات** في بلدة صغيرة.
Everyone assumed the sisters were just happy spinsters.
كان الجميع يعتقد أن الأخوات مجرد **عانسات** سعيدات.
Back then, women who chose careers over marriage were often labeled as spinsters.
في ذلك الوقت، كان يُطلق على النساء اللواتي اخترن العمل بدلاً من الزواج لقب **عانسات**.
These days, calling someone a spinster sounds rude and outdated.
هذه الأيام، مناداة شخص بلقب **عانس** يُعتبر وقحًا وقديمًا.
My great-aunts were proud spinsters who traveled the world together.
كانت عمّاتي الكبيرات **عانسات** فخورات سافرن حول العالم سويًا.