"spin out of" in Arabic

• يخرج عن السيطرة
• ينحرف عن المسار

Definition

أن تفقد السيطرة وتخرج من مكان أو موقف أثناء الدوران، وغالبًا يستخدم مع انزلاق السيارات عن الطريق. يمكن أن يعني أيضًا أن تخرج الأمور عن السيطرة أو الانحراف عن الموضوع.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا مع السيارات الخارجة عن السيطرة، وأيضًا مجازيًا عندما تتدهور الأمور أو يخرج الحديث عن مساره. يأتي غالبًا مع 'control'، 'the road'، أو 'the meeting'. نغمة غير رسمية أو محايدة.

Examples

The car spun out of control on the icy road.

السيارة **خرجت عن السيطرة** على الطريق المتجمد.

The conversation spun out of the main topic.

المحادثة **خرجت عن الموضوع** الرئيسي.

During the meeting, things spun out of order quickly.

خلال الاجتماع، الأمور **خرجت عن النظام** بسرعة.

He hit the brakes too hard, and the car spun out of the lane into the ditch.

ضغط على المكابح بقوة، فانزلقت السيارة **وخرجت عن المسار** وسقطت في الخندق.

Our plans completely spun out of control after the weather changed.

خططنا **خرجت تمامًا عن السيطرة** بعد تغير الطقس.

Suddenly, the discussion spun out of hand, and no one could get it back on track.

فجأة، النقاش **خرج عن السيطرة** ولم يستطع أحد إعادته إلى المسار.