"spin off" in Arabic

• انفصال (شركة)
• عمل مشتق (مسلسل، فيلم)

Definition

إنشاء شيء جديد استنادًا إلى عمل أو شركة قائمة، مثل مسلسل جديد مأخوذ من مسلسل أصلي أو فصل جزء من شركة ليصبح مشروعًا منفصلًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في الأعمال (انقسام جزء من الشركة) وفي الترفيه (عمل مستقل مشتق من عمل أصلي). يمكن أن يكون اسمًا ('spin-off') أو فعلًا. رسمي في الأعمال، وأكثر شيوعًا وحيويًا في الترفيه.

Examples

The company decided to spin off its technology division.

قررت الشركة **فصل** قسم التكنولوجيا لديها.

This movie is a spin-off of a popular TV series.

هذا الفيلم هو **عمل مشتق** من مسلسل تلفزيوني شهير.

Many superheroes have their own spin-off comics.

العديد من الأبطال الخارقين لديهم قصص مصورة **مشتقة** خاصة بهم.

After the success of the series, the producers decided to spin off a new show about one of the side characters.

بعد نجاح المسلسل، قرر المنتجون **إطلاق عمل مشتق** عن أحد الشخصيات الثانوية.

They plan to spin off the mobile app as a separate business next year.

يخططون لـ **فصل** تطبيق الهاتف المحمول كشركة مستقلة العام المقبل.

That cartoon became so popular that three spin-offs were made in just two years.

أصبح هذا الكرتون شائعًا جدًا لدرجة أنه تم إنتاج ثلاثة **أعمال مشتقة** في غضون عامين فقط.