"spill your guts" in Japanese

• 本音をぶちまける
• 心の内をさらけ出す

Definition

自分の気持ちや秘密など、心に思っていることを全て正直に打ち明けること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や親しい間柄で使います。物理的な意味ではなく、心を全部見せるニュアンスです。信頼や時に後悔につながることも。

Examples

She finally spilled her guts to her best friend.

ついに彼女は親友に**本音をぶちまけた**。

Don't trust him—he'll spill his guts to anyone.

彼を信用しないで—誰にでも**本音をぶちまける**から。

Sometimes you just need to spill your guts.

時には**本音をぶちまける**必要があるよね。

After a few drinks, he started to spill his guts about his breakup.

お酒を何杯か飲んだ後、彼は失恋のことを**心の内をさらけ出して**話し始めた。

If you ever need to spill your guts, I'm here for you.

もしあなたが**本音をぶちまけたい**時は、私がいるよ。

He didn't mean to spill his guts, but the emotions just came out.

彼は**本音をぶちまける**つもりはなかったが、感情があふれてしまった。