"spill" in Spanish
Definition
Derramar por accidente un líquido o dejar caer cosas pequeñas fuera de un recipiente o sobre una superficie. También puede significar revelar información, especialmente un secreto, de manera informal.
Usage Notes (Spanish)
Para accidentes con líquidos, son comunes 'spill water/coffee' y 'spill something on the floor/table/shirt'. Para secretos, 'spill the beans' significa revelar un secreto. 'Pour' suele ser intencional; 'spill' normalmente es accidental.
Examples
Be careful not to spill the milk.
Ten cuidado de no **derramar** la leche.
I spilled water on my shirt.
**Derramé** agua sobre mi camisa.
The bag spilled rice all over the floor.
La bolsa **derramó** arroz por todo el suelo.
Come on, spill it — what happened after the date?
Vamos, **suéltalo** — ¿qué pasó después de la cita?
She finally spilled the beans about the surprise party.
Al final **reveló** el secreto de la fiesta sorpresa.
Oops, I spilled coffee all over your laptop.
Uy, **derramé** café por toda tu laptop.