"spew out" in Arabic

• يقذف
• يلفظ (بشدة أو فجأة)

Definition

أن يخرج شيء بقوة وبكمية كبيرة، مثل السوائل أو الدخان أو الكلمات. غالبًا يُستخدم لوصف خروج مفاجئ أو غير مضبوط.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ يُستخدم غالبًا مع السوائل (كالحمم، النفط)، الغازات (الدخان)، والكلام (معلومات أو كلمات). يدل على القوة، الفوضى، وفقدان السيطرة. يمكن أن يكون حرفيًا (بركان) أو مجازيًا (كثرة الكلام أو قول أمور مهينة). لا يُستخدم للأفعال اللطيفة أو المضبوطة.

Examples

The volcano began to spew out lava.

بدأ البركان أن **يقذف** الحمم البركانية.

The factory spews out smoke every day.

المصنع **يقذف** الدخان كل يوم.

The computer suddenly spewed out a lot of error messages.

فجأة **أخرج** الكمبيوتر العديد من رسائل الخطأ دفعة واحدة.

He got nervous and spewed out excuses as fast as he could.

شعر بالتوتر وبدأ **يقذف** بالأعذار بسرعة.

The angry customer spewed out insults at the staff.

الزبون الغاضب **أطلق** الشتائم على الموظفين.

My printer just spewed out paper everywhere—it won’t stop!

طابعتي بدأت **تقذف** الورق في كل مكان—لا تتوقف!