"spell disaster" in Japanese
Definition
何かが将来大惨事やとても悪い結果をもたらす兆し、またはそれが災難の予兆であることを示します。
Usage Notes (Japanese)
この表現はイディオムでややフォーマルな語感。決断や変化、状況について将来的な大きな悪影響を警告する時に使う。軽い警告には 'spell trouble' も使うが、'spell disaster' はより深刻な意味。
Examples
Ignoring the safety rules could spell disaster.
安全ルールを無視するのは**大惨事を招く**ことになるかもしれません。
A broken dam can spell disaster for the whole town.
壊れたダムは町全体に**大惨事を招く**可能性があります。
Forgetting an important deadline may spell disaster for your project.
重要な締め切りを忘れると、プロジェクトに**大惨事を招く**ことになります。
Letting these problems pile up could really spell disaster down the road.
この問題を放っておくと、将来的に本当に**大惨事を招きかねません**。
Cutting corners on quality might spell disaster for our reputation.
品質を下げると、私たちの評判に**災難を招く**かもしれません。
Bringing in so many new people at once could definitely spell disaster if we're not careful.
一度に新しい人をたくさん入れるのは、注意しないと**大惨事を招きかねません**。