"speedy gonzales" in Japanese
Definition
とても素早く動く、または物事を速くこなす人に対して使う冗談のあだ名。スピードで有名なアニメキャラのネズミ「スピーディー・ゴンザレス」から来ている。
Usage Notes (Japanese)
固有名詞なので必ず大文字。速い人を冗談や褒め言葉としてカジュアルに使う。アニメキャラ由来で、フォーマル場面には使わない。
Examples
Wow, you finished your test like Speedy Gonzales!
わあ、**スピーディー・ゴンザレス**みたいにテストを終えたね！
My little brother runs around the house like Speedy Gonzales.
弟は家の中を**スピーディー・ゴンザレス**みたいに走り回るんだ。
You cleaned your room so fast, Speedy Gonzales would be proud!
こんなに早く部屋を掃除するなんて、**スピーディー・ゴンザレス**もびっくりだよ！
Hold on, Speedy Gonzales! You already finished your lunch?
ちょっと待って、**スピーディー・ゴンザレス**！もうお昼ごはん食べちゃったの？
Every time we go shopping, she turns into Speedy Gonzales and finishes before everyone else.
買い物に行くと、彼女は**スピーディー・ゴンザレス**みたいに誰よりも早く終わらせるんだ。
"Slow down, Speedy Gonzales!" she joked as I rushed past her.
「ゆっくりね、**スピーディー・ゴンザレス**！」と、私が猛スピードで通り過ぎた時に彼女は冗談を言った。