"speculative" in Arabic

• تخميني
• قائم على المضاربة

Definition

يصف شيئًا يعتمد على التخمينات أو النظريات أو التوقعات بدلاً من الحقائق المثبتة؛ ويمكن أن يشير أيضًا إلى الأنشطة المالية ذات المخاطرة العالية بهدف تحقيق أرباح سريعة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الأكاديمية أو المالية أو الرسمية، شائع مع عبارات مثل 'speculative theory' و 'speculative investment'. قد يحمل دلالة سلبية على المخاطرة أو انعدام الدليل.

Examples

The idea is still speculative and not proven.

الفكرة لا تزال **تخمينیة** ولم تثبت بعد.

He made a speculative investment in the company.

قام باستثمار **قائم على المضاربة** في الشركة.

Her theory is very speculative and needs more research.

نظريتها **تخمينیة جدًا** وتحتاج إلى مزيد من البحث.

People thought his claims were too speculative to take seriously.

اعتقد الناس أن ادعاءاته كانت **تخمينیة جدًا** بحيث لا يمكن أخذها على محمل الجد.

Buying crypto can be a speculative move with high risks.

شراء العملات الرقمية يمكن أن يكون خطوة **قائمة على المضاربة** عالية المخاطر.

The book is more speculative fiction than science fact.

الكتاب هو أقرب إلى قصة **تخمينیة** من كونه حقيقة علمية.