"speculate on" in Arabic

• يُخَمِّن حول
• يتكهن بشأن

Definition

تكوين أفكار أو تخمينات حول شيء ما دون معرفة كل الحقائق، وغالبًا ما يكون حول أحداث أو نتائج مستقبلية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياق رسمي، خاصة عند الحديث عن السوق أو النتائج أو الدوافع ('speculate on the reasons')، وتدل على قلة الأدلة. لا تستخدم للحقائق المؤكدة، بل للفرضيات والاحتمالات فقط.

Examples

Many people speculate on why the company failed.

الكثير من الناس **يتكهنون بشأن** سبب فشل الشركة.

We shouldn't speculate on the results before the test is finished.

لا يجب أن **نتكهن بشأن** النتائج قبل انتهاء الاختبار.

The news often speculates on political changes.

غالبًا ما **يتكهن** الإعلام بالتغييرات السياسية.

It's pointless to speculate on what might have happened last night.

لا جدوى من أن **نتكهن بشأن** ما قد حدث الليلة الماضية.

Investors love to speculate on the stock market, but it’s always risky.

يحب المستثمرون أن **يتكهنوا بشأن** سوق الأسهم، لكنه دائمًا محفوف بالمخاطر.

People started to speculate on who would get the promotion after the announcement.

بدأ الناس في **التكهن بشأن** من سيحصل على الترقية بعد الإعلان.