"specialness" in Japanese

• 特別さ
• 独自性

Definition

他と違って特別であるという性質や、そのものだけが持つ独自の価値を指します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話では「特別な特徴」や「独自性」として表現されることが多いです。フォーマルや詩的な文脈で使われます。

Examples

Her kindness gives her a real specialness.

彼女の優しさが彼女に本当の**特別さ**を与えている。

The specialness of this place makes it unforgettable.

この場所の**特別さ**が忘れられないものにしている。

He wants to feel a sense of specialness in his work.

彼は自分の仕事に**特別さ**を感じたいと思っている。

You can't fake the specialness people see in you.

人があなたに感じる**特別さ**は、偽ることができない。

What makes this dish stand out is its specialness.

この料理を際立たせているのはその**特別さ**です。

Sometimes, specialness is about the little things no one else notices.

時には、**特別さ**とは誰も気づかない小さなことにある。