"special treatment" in Japanese

• 特別な扱い

Definition

他の人と違って、主により良い、またはより注意深く扱われること。プラスな意味でもマイナスな意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

「get/give/receive special treatment」のように使い、不公平さを表すときによく用いられる。肯定的にも否定的にも使えるが、フォーマルな文書ではあまり使わない。

Examples

She always gets special treatment from the teacher.

彼女はいつも先生から**特別な扱い**を受けています。

VIP guests receive special treatment at the hotel.

VIPのゲストはホテルで**特別な扱い**を受けます。

He does not want any special treatment because he is famous.

彼は有名だけど、**特別な扱い**は望んでいません。

Do you think she deserves special treatment, or should everyone follow the same rules?

彼女が**特別な扱い**に値するとあなたは思いますか？ それとも皆同じルールに従うべきですか？

Sometimes customers expect special treatment just because they complain.

時々お客様はただ文句を言うだけで**特別な扱い**を期待します。

Even as the boss's son, he refused any kind of special treatment at work.

社長の息子でも、職場でどんな**特別な扱い**も断りました。