"speak with a forked tongue" in Bengali
Definition
কারো প্রতি একরকম বলে, অন্যভাবে কিছু বোঝানোর জন্য বা প্রতারণার জন্য মিথ্যা কথা বলা।
Usage Notes (Bengali)
এটি প্রাচীন ও সাহিত্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়, সাধারণ কথোপকথনে নয়। 'speak with a forked tongue' সাধারণ ভুল বোঝাবুঝি নয়, বরং ইচ্ছাকৃত প্রতারণা প্রকাশ করে।
Examples
If you speak with a forked tongue, people will not trust you.
তুমি যদি **মিথ্যা বলো**, মানুষ তোমার উপর বিশ্বাস করবে না।
The manager spoke with a forked tongue during the meeting.
মিটিংয়ে ম্যানেজার **মিথ্যা বলেছিলেন**।
Children dislike it when adults speak with a forked tongue.
শিশুরা অপছন্দ করে যখন বড়রা **মিথ্যা কথা বলেন**।
Politicians often speak with a forked tongue to win more votes.
রাজনীতিবিদেরা প্রায়ই আরও ভোট পেতে **মিথ্যা কথা বলেন**।
He said he cared, but I think he speaks with a forked tongue.
সে বলেছে সে পরোয়া করে, কিন্তু আমি মনে করি সে **মিথ্যা বলছে**।
Be careful—he tends to speak with a forked tongue when things get tough.
সতর্ক থাকো—ও কঠিন সময়ে **মিথ্যা কথা বলে**।