"speak the same language" in Portuguese (BR)
Definition
Comunicar-se usando o mesmo idioma; frequentemente usado de forma figurada para expressar que compartilham ideias, valores ou formas de pensar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequentemente usada com sentido figurado para falar de entendimento ou sintonia, não apenas idioma. Utilizada em contextos pessoais e profissionais. Para falar apenas do idioma literal, use 'falar inglês', etc.
Examples
They speak the same language at home.
Em casa, eles **falam a mesma língua**.
It helps to speak the same language when traveling.
Ajuda **falar a mesma língua** ao viajar.
We speak the same language about this problem.
**Falamos a mesma língua** sobre esse problema.
When it comes to teamwork, it's important to speak the same language.
No trabalho em equipe, é importante **falar a mesma língua**.
Even though we disagree, we speak the same language when it comes to helping others.
Mesmo discordando, **falamos a mesma língua** quando se trata de ajudar os outros.
It feels great to finally speak the same language with my manager about the project.
É ótimo finalmente **falar a mesma língua** com meu gerente sobre o projeto.