"speak of the devil and he appears" in Turkish
Definition
Birinden bahsederken tam o anda o kişinin gelmesi durumunda söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve mizahi şekilde kullanılır. Kısaca 'lafının üstüne' denir, sadece kötü kişiler için değil, herkese söylenebilir.
Examples
We were just talking about John, and speak of the devil and he appears, here he is!
Az önce John'dan bahsediyorduk, **lafının üstüne gelmek**, işte geldi!
Oh look, speak of the devil and he appears! Sarah just walked in when we mentioned her.
Aaa bak, **lafının üstüne gelmek**! Sarah'dan bahsettik, hemen girdi içeri.
Speak of the devil and he appears, here comes our teacher right after we said his name.
**Lafının üstüne gelmek**, hocamız da adını söyledik hemen geldi.
I was about to text Mark, and speak of the devil and he appears, he just called me.
Mark'a mesaj atacaktım, **lafının üstüne gelmek**, o da hemen aradı!
Wow, speak of the devil and he appears—Jason just walked in as we were gossiping about him.
Vay, **lafının üstüne gelmek**—Jason dedikodu yaparken içeri girdi!
Haha, speak of the devil and he appears—you must have heard us talking about you!
Haha, **lafının üstüne gelmek**—herhalde seni konuştuğumuzu duydun!