"speak for itself" in Arabic
Definition
إذا كان شيء ما "يتحدث عن نفسه"، فهو واضح جدًا ولا يحتاج إلى شرح. يُستخدم عندما تكون الحقائق أو النتائج مفهومة بوضوح دون الحاجة لكلمات إضافية.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم بشكل إيجابي لتأكيد وضوح الأدلة أو النتائج مثل 'الأرقام تتحدث عن نفسها'. لا يُستخدم لمعنى الكلام الحرفي للناس.
Examples
The winner's smile speaks for itself.
ابتسامة الفائز **تتحدث عن نفسها**.
His artwork speaks for itself.
فنّه **يتحدث عن نفسه**.
The numbers speak for themselves in this report.
الأرقام في هذا التقرير **تتحدث عن نفسها**.
When you see the results, they really speak for themselves.
عندما ترى النتائج، فهي حقًا **تتحدث عن نفسها**.
Her dedication and hard work speak for themselves—just look at her achievements.
تفانيها واجتهادها **يتحدثان عن نفسيهما**—انظر إلى إنجازاتها.
You don't need to explain—the video speaks for itself.
لا داعي للشرح—الفيديو **يتحدث عن نفسه**.