"spate" in Arabic

• موجة
• سلسلة (من الأحداث)
• تدفق

Definition

عدد كبير من الأشياء المتشابهة، خاصة الأحداث غير السارة، تحدث في فترة زمنية قصيرة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً مع أحداث سلبية أو مزعجة مثل 'a spate of burglaries'. أكثر شيوعًا في الأخبار أو الكتابة الرسمية، ويتبع عادةً 'of'. لا يُستخدم بمعنى 'فيضان' المائي.

Examples

There was a spate of break-ins last month.

حدثت **موجة** من السرقات الشهر الماضي.

A spate of illnesses closed the school.

تسببت **سلسلة** من الأمراض في إغلاق المدرسة.

The city is facing a spate of traffic accidents.

تواجه المدينة **موجة** من حوادث المرور.

After the scandal, a spate of resignations hit the company.

بعد الفضيحة، شهدت الشركة **موجة** من الاستقالات.

There’s been a spate of new cafes opening in this area lately.

شهدت هذه المنطقة مؤخرًا **موجة** من افتتاح المقاهي الجديدة.

We’ve seen a spate of online scams targeting seniors.

شهدنا **موجة** من عمليات الاحتيال عبر الإنترنت تستهدف كبار السن.