"sown" in Japanese

• まかれた

Definition

「まかれた」は「種をまく」という意味の過去分詞で、種が土にまかれたことや、何かが始まって将来発展することを表します。

Usage Notes (Japanese)

「まかれた」は説明や比喩的表現（変化の種がまかれた等）によく使われます。日常会話では「植えられた」がよく使われますが、文語や詩的表現では「まかれた」が用いられます。「縫われた（ぬわれた）」と間違えないように注意してください。

Examples

The seeds were sown last spring.

種は去年の春に**まかれた**。

Wheat is sown in the winter.

小麦は冬に**まかれる**。

The garden was sown with many kinds of flowers.

庭には様々な花が**まかれた**。

His actions have sown doubt among his friends.

彼の行動が友人たちの間に**疑い**をまかれた。

By the time we noticed, the weeds had already been sown everywhere.

気づいたときには雑草はすでにあちこちに**まかれていた**。

Hope for the future had been quietly sown in the community.

地域社会に静かに未来への希望が**まかれた**。