"sow the seeds of" in Arabic

• زرع بذور

Definition

القيام بشيء يؤدي في النهاية إلى نتيجة معينة، غالباً شيء مهم مثل حدث أو تغيير مستقبلي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يُستخدم رسمياً أو غير رسمياً لنتائج إيجابية أو سلبية مستقبلية. عبارات مثل 'زرع بذور الشك' أو 'زرع بذور التغيير' شائعة. لا يُستخدم للزرع الحقيقي، بل لحالات استعارة.

Examples

He tried to sow the seeds of friendship by helping his new neighbors.

حاول أن **يزرع بذور** الصداقة بمساعدة جيرانه الجدد.

Her kind words sowed the seeds of hope in the group.

كلماتها الطيبة **زرعت بذور** الأمل في المجموعة.

Lies can sow the seeds of mistrust among friends.

الكذب يمكن أن **يزرع بذور** عدم الثقة بين الأصدقاء.

She didn't realize her comment would sow the seeds of doubt in his mind.

لم تدرك أن تعليقها سيقوم بـ**زرع بذور** الشك في ذهنه.

Innovative teachers work hard to sow the seeds of curiosity in their students.

المعلمون المبتكرون يعملون جاهدين على **زرع بذور** الفضول لدى طلابهم.

Years of corruption have finally sown the seeds of revolution.

سنوات الفساد أخيراً **زرعت بذور** الثورة.