"sour note" in Russian
Definition
Это выражение обозначает неприятный или неловкий момент в целом приятной ситуации; в музыке — отдельную фальшивую ноту.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в выражениях вроде 'завершилось на фальшивой ноте'. Подходит для описания дискомфортных ситуаций как в музыке, так и в жизни.
Examples
The concert ended on a sour note when the last song went wrong.
Концерт закончился на **фальшивой ноте**, когда последняя песня не удалась.
That joke hit a sour note with the audience.
Та шутка прозвучала как **фальшивая нота** для зрителей.
We don't want the meeting to start on a sour note.
Мы не хотим, чтобы собрание началось с **фальшивой ноты**.
It was a great party, but the argument at the end struck a real sour note.
Вечеринка была отличной, но ссора в конце придала всему реальную **фальшивую ноту**.
Her negative comments added a sour note to an otherwise positive meeting.
Её негативные комментарии добавили **фальшивую ноту** в и без того позитивное собрание.
Things went really well—until Tom's joke landed on a sour note and people went quiet.
Всё шло прекрасно, пока шутка Тома не прозвучала как **фальшивая нота**, и все замолчали.