"sour note" in Indonesian
Definition
Sebuah momen tidak menyenangkan di tengah suasana yang sebenarnya baik; dalam musik berarti nada yang fals.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai secara kiasan, misalnya 'berakhir dengan nada sumbang'. Cocok dipakai untuk suasana formal maupun informal, tapi bukan bahasa gaul.
Examples
The concert ended on a sour note when the last song went wrong.
Konser berakhir dengan **nada sumbang** saat lagu terakhir tidak berjalan lancar.
That joke hit a sour note with the audience.
Lelucon itu jadi **nada sumbang** bagi para penonton.
We don't want the meeting to start on a sour note.
Kami tidak ingin rapat dimulai dengan **nada sumbang**.
It was a great party, but the argument at the end struck a real sour note.
Pestanya sangat seru, tapi pertengkaran di akhir benar-benar menjadi **nada sumbang**.
Her negative comments added a sour note to an otherwise positive meeting.
Komentar negatifnya menambahkan **nada sumbang** di rapat yang sebenarnya positif.
Things went really well—until Tom's joke landed on a sour note and people went quiet.
Semuanya berjalan baik—hingga lelucon Tom menjadi **nada sumbang** dan semua orang mendadak diam.