"sour note" in Arabic

• نغمة نشاز
• لحظة غير سارة

Definition

مصطلح 'sour note' في الموسيقى يُطلق على النغمة غير المتناغمة أو المزعجة، أما كتعبير، فيُستخدم غالبًا للدلالة على لحظة غير سارة أو محرجة في موقف كان جيدًا في الأصل.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم التعبير حرفياً في الموسيقى وبشكل مجازي للدلالة على لحظة محرجة أو مزعجة. من الشائع ربط العبارة بعبارات مثل 'end on a sour note' (انتهى بموقف سيء). ليست من العامية ولكنها مألوفة في الحديث والكتابة.

Examples

The concert ended on a sour note when the last song went wrong.

انتهى الحفل على **نغمة نشاز** عندما فشلت الأغنية الأخيرة.

That joke hit a sour note with the audience.

ذلك النكتة أحدثت **نغمة نشاز** بين الجمهور.

We don't want the meeting to start on a sour note.

لا نريد أن تبدأ الاجتماع على **نغمة نشاز**.

It was a great party, but the argument at the end struck a real sour note.

كانت حفلة رائعة، لكن الشجار في النهاية كان **لحظة غير سارة** فعلاً.

Her negative comments added a sour note to an otherwise positive meeting.

تعليقاتها السلبية أضافت **نغمة نشاز** إلى اجتماع كان إيجابياً في مجمله.

Things went really well—until Tom's joke landed on a sour note and people went quiet.

كانت الأمور تسير جيداً—حتى ألقى توم نكتة فأحدثت **نغمة نشاز** وساد الصمت.