"soup's on" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para avisar que a refeição está pronta e que é hora de comer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão antiga e bem informal, tipicamente usada em casa para juntar todos à mesa. Não implica necessariamente que seja sopa; refere-se a qualquer refeição. 'A comida está pronta!' e 'Venham comer!' também são naturais.
Examples
Soup's on, kids! Time to eat.
**A comida está pronta**, miúdos! Está na hora de comer.
Grandma yelled, 'Soup's on!' and everyone came to the table.
A avó gritou: '**A comida está pronta**!' e todos vieram para a mesa.
When mom said, 'Soup's on,' we washed our hands and sat down.
Quando a mãe disse '**A comida está pronta**', lavámos as mãos e sentámo-nos.
Whenever I hear 'Soup's on,' I know it's time for a home-cooked meal.
Sempre que oiço '**A comida está pronta**', sei que vem comida caseira.
Dad poked his head in and said, 'Soup's on!' so we dropped what we were doing.
O pai apareceu e disse: '**A comida está pronta**!' então largámos o que estávamos a fazer.
You know the party's over when someone announces, 'Soup's on.'
Sabe-se que a festa acabou quando alguém anuncia: '**A comida está pronta**'.