"soup's on" in Chinese (Traditional)

• 開飯了
• 喫飯時間到了

Definition

一個非正式的說法，用來通知大家飯菜已經好了，可以喫飯了。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是很非正式、有點老派的用語，常在家裡叫大家喫飯時用。並不限於有湯的情況，泛指所有餐點。中文常說“開飯了”。

Examples

Soup's on, kids! Time to eat.

**開飯了**，孩子們！該喫飯了。

Grandma yelled, 'Soup's on!' and everyone came to the table.

奶奶喊道：“**開飯了**！”大家都到餐桌前來了。

When mom said, 'Soup's on,' we washed our hands and sat down.

媽媽說“**開飯了**”時，我們洗了手坐下喫飯。

Whenever I hear 'Soup's on,' I know it's time for a home-cooked meal.

每當我聽到“**開飯了**”，我就知道要喫家常菜了。

Dad poked his head in and said, 'Soup's on!' so we dropped what we were doing.

爸爸探頭進來說：“**開飯了**！”我們就放下手上的事情。

You know the party's over when someone announces, 'Soup's on.'

當有人說“**開飯了**”時，你就知道派對結束了。