"sorted" in Arabic

• مرتب
• مُنتهٍ منه (غير رسمي)

Definition

مرتَّب في ترتيب معين. في الإنجليزية البريطانية العامية، تعني أن المشكلة قد حُلَّت أو كل شيء تحت السيطرة.

Usage Notes (Arabic)

'Sorted' يُستخدم رسميًا للأشياء المرتبة، وبلغة إنجليزية بريطانية عامية للتعبير عن حل المشكلة أو أن كل شيء على ما يرام ('Everything's sorted!'). نادر في الإنجليزية الأمريكية. تعبيرات شائعة: 'sorted list', 'get things sorted'. لا تخلطه مع 'sorted out'.

Examples

The names are sorted in alphabetical order.

الأسماء **مرتبة** ترتيبًا أبجديًا.

All the files are now sorted into folders.

كل الملفات الآن **مرتبة** في مجلدات.

The books are sorted by author.

الكتب **مرتبة** حسب المؤلف.

"Don’t worry, it’s all sorted now," she said with a smile.

"لا تقلق، كل شيء **منتهٍ منه** الآن"، قالت مبتسمة.

We had a few issues, but it’s all sorted now.

كان لدينا بعض المشاكل، لكن الآن كل شيء **منتهٍ منه**.

Just let me know when everything’s sorted.

فقط أبلغني عندما ينتهي كل شيء ويكون **مرتبًا**.