"sort through" in Arabic

• يفرز
• يفرز بين
• ينظم

Definition

تفحص الأشياء بعناية من أجل العثور على شيء أو تنظيمها. غالباً تُستخدم للفصل بين الأشياء المهمة وغير المهمة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً غير رسمي، يُستخدم عند فرز أشياء مادية أو إلكترونية ('sort through clothes', 'sort through emails'). يفيد الترتيب أو البحث بدقة. 'Sort out' تشبهها لكنها أحياناً تدل على حل مشكلة.

Examples

I need to sort through these papers and throw away the old ones.

أحتاج أن **أفرز** هذه الأوراق وأرمي القديمة.

She sorted through her closet to find her favorite jacket.

قامت ب**فرز** خزانتها لتبحث عن سترتها المفضلة.

We should sort through these photos and make an album.

يجب أن **نفرز** هذه الصور ونصنع ألبوماً.

Could you help me sort through my emails? I have hundreds!

هل تستطيع مساعدتي في **فرز** بريدي الإلكتروني؟ لدي المئات!

It's going to take hours to sort through all this junk in the garage.

سيستغرق الأمر ساعات حتى **نفرز** كل هذه الأشياء في الكراج.

I'm still sorting through my thoughts about what happened.

ما زلت أعمل على **فرز** أفكاري حول ما حدث.