"sort out" in Japanese

解決する整理する

Definition

問題に対処したり、物事を整理したり、はっきりさせたりすること。状況を解決したり、ものをきちんと並べたりする時に使う。

カジュアルな会話でよく使う。問題解決・整理整頓・誤解を解くときなど幅広く使えるが、“sort”だけだと“分類する”意味なので注意。

I need to sort out my clothes this weekend.

今週末に服を**整理しないと**いけない。

Can you help me sort out this problem?

この問題を**解決する**のを手伝ってくれる？

They will sort out the details tomorrow.

彼らは明日詳細を**詰めます**。

I finally sorted out my visa issues after many calls.

何度も電話してやっとビザの問題を**解決できました**。

Let’s sort out who’s bringing what for the party.

パーティーで誰が何を持ってくるか**決めましょう**。

She’s still trying to sort out her feelings about the breakup.

彼女はまだ失恋の気持ちを**整理しようと**している。