"sorry you asked" in Chinese (Traditional)

• 後悔你問了
• 你問了就後悔

Definition

一個非正式表達，用於當某人對一個問題給出了比預期更長、更複雜或令人尷尬的回答，通常針對私人或尷尬的問題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常帶有開玩笑或反諷語氣，在透露太多瑣事或說出尷尬實情後講。說話者多自嘲“你大概後悔你問了”，緩解氣氛。屬於口語用法，不宜正式場合。

Examples

That's a long story—sorry you asked!

這是個很長的故事——**你問了就後悔**！

I told you everything. Sorry you asked?

我全都告訴你了。**後悔你問了**嗎？

After hearing my answer, you'll be sorry you asked.

聽完我的回答，你會**後悔你問了**。

Honestly, my day was terrible—bet you're sorry you asked now!

說實話，我一天過得很糟——猜你現在一定**後悔你問了**！

Okay, you wanted details, so don't be sorry you asked!

好吧，你想要細節，所以別**後悔你問了**！

If you ask about my ex, you'll be sorry you asked—it's a mess.

要是你問我的前任，你會**後悔你問了**——太混亂了。