"sore point" in Japanese

• 敏感な話題
• 触れられたくない話

Definition

話題にすると相手が気まずくなったり、不快に感じる話題や問題のこと。

Usage Notes (Japanese)

会話の中で「それは彼女の敏感な話題だよ」などと言って、注意を呼びかける場合が多い。肉体的な痛みではなく、心の問題に使う。

Examples

Let's not talk about her job loss—it's a sore point.

彼女の失業については話さないでおこう。あれは彼女にとって**敏感な話題**なんだ。

His relationship with his parents is a sore point.

彼の両親との関係は**敏感な話題**だ。

Money can be a sore point in many families.

お金の話は多くの家庭で**敏感な話題**になりうる。

Don't bring up his failed exam—it’s really a sore point for him.

彼の落ちた試験のことは話題にしないで。それは彼にとって本当に**触れられたくない話**だから。

That subject is always a sore point during our meetings.

その話題は会議のたびにいつも**敏感な話題**だ。

Even after years, it's still a sore point between them.

何年経っても、それは彼らの間でまだ**敏感な話題**だ。