"sophistication" in Arabic

• تعقيد
• رقي

Definition

صفة التقدم أو التحضر أو الرقي، سواء في الأسلوب، الأفكار، التكنولوجيا أو السلوك.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية للدلالة على الأناقة أو التعقيد الراقي أو الذوق الرفيع. تعبيرات شائعة: 'تعقيد تكنولوجي'، 'رقي اجتماعي'، 'لمسة من الرقي'. لا يُستخدم لوصف ما هو معقد فقط بل ما هو متقن ومصفّى.

Examples

The sophistication of this machine makes it very efficient.

**تعقيد** هذه الآلة يجعلها فعّالة للغاية.

Her sophistication impressed everyone at the party.

**رقيها** أبهر الجميع في الحفلة.

Modern cities show a high level of sophistication.

المدن الحديثة تُظهر مستوى عالياً من **الرقي**.

You can really see the sophistication in the way she handles unexpected problems.

يمكنك أن تلاحظ **الرقي** في طريقة تعاملها مع المشاكل المفاجئة.

A touch of sophistication can turn a simple outfit into something stunning.

لمسة من **الرقي** يمكن أن تحول ملابس بسيطة إلى شيء مذهل.

Don’t mistake complexity for sophistication—they aren’t always the same.

لا تخلط بين التعقيد و**الرقي**؛ فهما ليسا دائماً الشيء نفسه.