"somewhere over the rainbow" in Urdu

• کہیں قوس قزح کے پار

Definition

یہ ایک شاعرانہ اور خوابناک اظہار ہے جس سے مراد کوئی دور، حیرت انگیز مقام یا بہتر اور خوشگوار حالت ہوتی ہے۔ اکثر بہتر مستقبل کی امید بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام بول چال میں استعمال نہیں ہوتا، زیادہ تر شاعری، گیت اور فلموں میں یا مثالی دنیا یا امید کی بات کرتے ہوئے استعمال کیا جاتا ہے۔ مخصوص طور پر معروف گیت یا فلم کی طرف اشارہ بھی ہو سکتا ہے۔

Examples

Dorothy dreams of a place somewhere over the rainbow.

ڈوروتھی ایک ایسی جگہ کا خواب دیکھتی ہے جو **کہیں قوس قزح کے پار** ہے۔

She always believed happiness was somewhere over the rainbow.

وہ ہمیشہ مانتی تھی کہ خوشی **کہیں قوس قزح کے پار** ہے۔

Children imagine a world somewhere over the rainbow.

بچے ایک دنیا کا تصور کرتے ہیں جو **کہیں قوس قزح کے پار** ہے۔

Whenever things get tough, I remind myself there's hope somewhere over the rainbow.

جب بھی حالات مشکل ہوں، میں خود کو یاد دلاتا ہوں کہ امید **کہیں قوس قزح کے پار** موجود ہے۔

They say dreams come true somewhere over the rainbow.

کہتے ہیں خواب **کہیں قوس قزح کے پار** سچ ہو جاتے ہیں۔

Sometimes, I just want to escape to somewhere over the rainbow, away from all my worries.

کبھی کبھی میرا دل چاہتا ہے کہ میں اپنی ساری پریشانیوں سے دور **کہیں قوس قزح کے پار** چلا جاؤں۔