"somewhere over the rainbow" in Arabic

• في مكان ما فوق قوس قزح

Definition

تعبير شاعري أو حالم يعني مكانًا بعيدًا ورائعًا، أو حالة يكون فيها كل شيء أكثر سعادة أو أفضل؛ وغالبًا ما يُستخدم للتعبير عن الأمل في مستقبل أجمل. الأصل من الأغنية الشهيرة بفيلم 'ساحر أوز'.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وشاعري، غالبًا يظهر في الأدب أو الأغاني أو الأفلام للتعبير عن الأحلام والأمل في مكان أو حالة مثالية. كثيرًا ما يشير إلى التمني أو الحنين. ليس شائعًا في الحديث اليومي إلا عند اقتباس الأغنية أو الفيلم.

Examples

Dorothy dreams of a place somewhere over the rainbow.

دوروثي تحلم بمكان **في مكان ما فوق قوس قزح**.

She always believed happiness was somewhere over the rainbow.

كانت تعتقد دائمًا أن السعادة **في مكان ما فوق قوس قزح**.

Children imagine a world somewhere over the rainbow.

يتخيل الأطفال عالماً **في مكان ما فوق قوس قزح**.

Whenever things get tough, I remind myself there's hope somewhere over the rainbow.

كلما واجهت صعوبات، أذكّر نفسي أن الأمل **في مكان ما فوق قوس قزح**.

They say dreams come true somewhere over the rainbow.

يقولون إن الأحلام تتحقق **في مكان ما فوق قوس قزح**.

Sometimes, I just want to escape to somewhere over the rainbow, away from all my worries.

أحيانًا أود فقط الهروب **في مكان ما فوق قوس قزح** بعيدًا عن همومي.