"some loose ends" in Japanese

• いくつかの未解決の問題

Definition

全体が完成する前に片付けるべき細かい作業や未解決の部分を指します。

Usage Notes (Japanese)

仕事やプロジェクト、ストーリーの文脈でよく使われます。「tie up some loose ends」は細かい部分を片付ける意味です。

Examples

I finished the report, but there are some loose ends to deal with.

レポートは終わったけど、まだ**いくつかの未解決の問題**が残っている。

Before we can leave, we need to tie up some loose ends.

出発する前に**いくつかの未解決の問題**を片付ける必要がある。

There are still some loose ends in the plan we must address.

計画にはまだ**いくつかの未解決の問題**が残っています、それに対処しなければなりません。

Let's meet tomorrow and wrap up some loose ends before the final submission.

明日会って、最終提出前に**いくつかの未解決の問題**を片付けましょう。

I think the story still has some loose ends that need to be explained.

この物語にはまだ**いくつかの未解決の問題**が説明される必要があると思う。

After all these months, there are still some loose ends we never got around to.

こんなに月日が経っても、まだ**いくつかの未解決の問題**が手付かずのまま残っている。