"some elbow room" in Arabic

• بعض المساحة
• حرية التصرف

Definition

تعني عبارة 'some elbow room' أنك تملك مساحة كافية للتحرك براحة أو حرية التصرف كما تريد. تُستخدم للتعبير عن المساحة الفعلية أو الاستقلالية في اتخاذ القرار.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم العبارة بشكل غير رسمي عند طلب مساحة أكبر أو حرية التصرف، سواء بشكل حرفي أو مجازي. شائعة مع أفعال مثل 'need' و 'want' و 'give' و 'have'.

Examples

I need some elbow room to work on my project.

أحتاج إلى **بعض المساحة** لأعمل على مشروعي.

Everyone should have some elbow room in a classroom.

يجب أن يحصل الجميع على **بعض المساحة** في الصف.

He likes some elbow room to make decisions at work.

هو يحب أن يكون لديه **حرية التصرف** في اتخاذ القرارات بالعمل.

Can you move over a bit? I need some elbow room here.

هل يمكنك أن تبتعد قليلاً؟ أحتاج إلى **بعض المساحة** هنا.

With my new job, I finally have some elbow room to try my ideas.

في عملي الجديد، صار لدي **حرية التصرف** لتجربة أفكاري.

This city is too crowded. I wish there was some elbow room.

هذه المدينة مزدحمة جداً. وددت لو وجد **بعض المساحة**.