"somber" in Japanese

• 重苦しい
• 暗い (雰囲気・表情などのため)

Definition

雰囲気や表情が暗く、重々しい、または悲しげな場合に使われる言葉です。深刻さや厳かな場面にもよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルで文章的な表現。'somber mood', 'somber color', 'somber event'などによく使われます。'sober'（しらふ）とは異なります。厳か、真面目な場面に適しています。

Examples

She wore a somber dress to the funeral.

彼女は葬式に**重苦しい**ドレスを着ていた。

The sky looked somber before the storm.

嵐の前、空は**重苦しく**見えた。

He spoke in a somber voice.

彼は**重苦しい**声で話した。

The mood in the room grew somber after the news.

その知らせを聞いて、部屋の雰囲気が**重苦しく**なった。

His usually bright eyes looked strangely somber that day.

いつも明るい彼の目が、その日は不思議と**重苦しく**見えた。

After hearing about the accident, there was a somber silence at dinner.

事故の話を聞いた後、夕食の席には**重苦しい**沈黙が広がった。