"solicitous" in Arabic

• حريص
• مهتم

Definition

إظهار اهتمام وحرص بالغ تجاه راحة أو صحة شخص ما، أو الاعتناء بالآخرين بعناية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية، غالبًا ما تُستخدم لوصف الاهتمام الدقيق براحة أو صحة شخص آخر. تُستخدم غالبًا مع 'about' أو 'for': 'solicitous about his needs'. لا تخلط بينها وبين 'solicit' (يطلب شيئًا). نادرًا ما تستخدم في المحادثات اليومية.

Examples

She was solicitous of her grandmother during her illness.

كانت **حريصة** جداً على راحة جدتها أثناء مرضها.

The waiter was extremely solicitous, always checking if we needed anything.

كان النادل **مهتمًا** جدًا ودائمًا يسأل إن كنا بحاجة إلى شيء.

Parents are often solicitous about their children’s safety.

غالبًا ما يكون الآباء **حريصين** على سلامة أطفالهم.

He sounded solicitous on the phone, asking if I’d eaten and if I was all right.

كان صوته على الهاتف **مهتمًا** جدًا، يسأل إن كنت قد أكلت وإن كنت بخير.

Her solicitous questions made me feel cared for, not bothered.

أسئلتها **الحريصة** جعلتني أشعر أن هناك من يعتني بي، وليس أنني منزعج.

It was nice how solicitous everyone was after I fell; people kept checking on me.

كان من الجميل كم كانوا الجميع **مهتمين** بعد أن سقطت؛ ظل الناس يسألون عني.